ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
قسمت 13
وایستا
اینا چی هستن ؟
شاهزاده ی هشتم
همه ی اینها متعلق به بانو دوگو هستن
... اینا جینسینگ و لاک پشت نرم
و خرچنگن
حال والاحضرت خوبه ؟
چرا ایشون به این همه غذای مکمل نیاز داره ؟
والاحضرت حامله ان
پزشکی سلطنتی گفتن ایشون به مکمل نیاز دارن
ایشون باید هر روز اینها رو مصرف کنن
ایشون به مکمل نیاز دارن ؟
ممکنه برای این باشه که مشکلات بارداری دارن ؟
مطمئن نیستم
من فقط یه خدمتکار بی تجربه ی آشپزخانه ی سلطنتی ام
... فقط میدونم که
... هروقت چیزی برای همسر سلطنتی میبرم
میبینم که ایشون ویار صبحگاهی دارن و حالشون خوب نیست
به نظر من به خاطر اینه که بچه اشون خیلی سالم و فعاله
... پدرم
زیاد ایشون رو ملاقات میکنن ؟
شاهزاده ی هشتم حتما باهام شوخی میکنن
اعلیحضرت و والاحضرت خیلی همدیگه رو دوست دارن
اعلیحضرت هر شب به اقامتگاه همسرشون میرن
میتونی بری
بله
این خیلی عجیبه
منظورت چیه تان ار ؟
من یه همکار زن به اسم یانگ شو در آژانس املاک داشتم
... وقتی حامله بود
جرات نمیکرد خرچنگ بخوره
چون طبع خرچنگا خیلی سرده
... درواقع هروقت یانگ شو ویار صبحگاهی داشت
خودش رو قایم میکرد
بهش فکر کن
... کدوم زنی دلش میخواد بقیه
روی زشتش رو ببینن ؟ منظورش اینه هیچ زنی دلش نمیخواد ) ( وقتی داره بالا میاره بقیه ببیننش
... با این حال اون خدمتکار تازه کار
هر روز صبح ویار صبحگاهی اون رو میبینه
این خیلی عجیبه
... به علاوه طبق سریال های تلویزیونی که دیده بودم
... زن ها در قصر
بارداری رو خیلی جدی میگیرن
... اما بانو دوگو
هیچ مشکلی باهاش نداره
... هرشب اون اجازه میده امپراتور
اجازه میده امپراتور باهاش بخوابه
تان ار ... به نظر میرسه تو خیلی چیزا میدونی
... اما
... منظورت از همکار زن
و سریال تلویزیونی چیه ؟
اونها ( همکارهای زن ) آشناهام هستن و سریالها ) نمایش هایی هست که مرتب تماشاشون میکنم )
تو واقعا خیلی شیطونی
حتی نمایشایی هم که تماشا میکنی خیلی شیطنت آمیزن
... اما
... باید مشکل بزرگی
در بارداری بانو دوگو وجود داشته باشه
باید به محض امکان به استاد لیو شانگ موضوع رو بگیم
نه
... یان ار چشمای تو
مثل ستاره ها در آسمون شبن
... اونها زیبا و آسمانی
و فریبا هستن
دوباره داری بی ادبی میکنی
من رو ببخشید والاحضرت
زنگ شب به صدا دراومد
اعلیحضرت دارن تشریف میارن
از حضورتون مرخص میشم
... اگه امشبم فایده نکرده باشه
با زندگیت بهاش رو میدی ( داره با این یارو میخوابه که حامله بشه )
والاحضرت
باید موضوعی رو سریعا بهتون گزارش بدم
تنهامون بذار
بله
موضوع چیه ؟
اون همیشه مقابل من می ایسته
... به جز اینکه از شر مو لیان چنگ خلاص بشم
هیچوقت نمیتونم آرامش ذهنی داشته باشم
لطفا آروم باشید والاحضرت
شاهزاده ی هشتم فقط حدس زده
هنوز مدرکی برای اثبات نداره
... تا وقتی پزشک سلطنتی گائو راز نگه داره
والاحضرت دلیلی برای نگرانی ندارن
وقت اومدن اعلیحضرت به اینجا رسیده
من به سرعت چای رو حاضر میکنم
لازم نیست
تان ار ... بخور بسوزون
بله
... همونطور که شما قبلا گفته بودین
وضعیت در کاخ خطرناکه
دوگو یان از وقتی حامله شده دوباره مورد توجه قرار گرفته
... اون از بچه اش مثل یه وسیله استفاده میکنه
تا جلوی ملاقات من و پدرم رو بگیره
... پس همونطور که پیشنهاد دادید
یه نقاشی که ارتباط هماهنگِ رابطه ی پدر پسری رو نشون میده براشون فرستادم
بعد از دیدن نقاشی پدرم واقعا موضوع رو درک کرد
ایشون سریعا احضارم کرد
... متاسفانه
بانو دوگو جاسوس های زیادی داره
جاسوس هاش همه جا در قصر هستن
... به محض اینکه شاهزاده با اعلیحضرت ملاقات کرد
ملاقاتشون یه بار دیگه به وسیله ی اون قطع شد
لیو شانگ واقعا جلوی شراب نوشیدن شاهزاده رو گرفت
و شاهزاده واقعا پیاله اش رو پایین گذاشت
این ابراز علاقه در انظار عمومیه
دلسرد نباشید شاهزاده
... این حقیقت که دوگو یان به این سختی تلاش میکنه
نشون میده چقدر از شما میترسه
... مهم نیست اون جادوگر چقدر کارش درسته
اون نمیتونه همه چی رو کنترل کنه
اون باید نقطه ضعف های خودش رو داشته باشه
... اگه بتونیم بزرگترین نقطه ضعفش رو پیدا کنیم
حتما میتونیم قضیه رو به نفع خودمون بچرخونیم و با یه حرکت شکستش بدیم
نقطه ضعف دوگو یان ؟
تان ار
... به استاد لیو شانگ هر چی امروز در قصر
دیدی و شنیدی بگو
... درباره ی چیزای دیگه نمیدونم
... اما به عنوان شرلوک هلمز غذاها
... فکر میکنم
رژیم غذایی بانو دوگو خیلی مشکوکه
برگردیم به موضوع اصلی
یه زن در طول بارداری از بعضی غذاها دوری میکنه
... به خاطر بچه اش
... بدون در نظر گرفتن چیزایی که خودش بهشون علاقه داره
اون از مصرف غذاهای خطرناک دوری میکنه
این کاریه که حتی مردم عادی هم انجامش میدن
دوگو یان یه همسر سلطنتیه
... اگه صحنه ی سریال ها انعکاسی از واقعیت باشن
و همه ی همسرای سلطنتی علاقه داشته ... باشن با تولد یه بچه به قدرت برسن
اون حتی باید بیشتر برای در امان نگه داشتن بچه اش تلاش کنه
چرا اون باید خرچنگ مصرف کنه ؟
همینطوره ... همینطوره
اما لطفا اشتباه برداشت نکنین
این فقط چیزیه که من از دیگران شنیدم
... وقتی یه زن حامله ست
اون نمیتونه مرتبا همبستری داشته باشه درسته ؟
... با این حال
دوگو یان از اینم خودداری نمیکنه
اون هرشب با اعلیحضرت میخوابه
... چطور حرفای عجیبی که تان ار گفت
... لیو شانگ میفهمه
در حالی که من نمیفهمم ؟
... من اعتقاد دارم همه ی والدین
با بچه هاشون مثل گنج رفتار میکنن
درسته
یه بچه باارزش ترین هدیه در دنیاست
به نظر میرسه شما این رو از روی تجربه ی شخصی میگین
شما بچه اتون رو گم کردین ؟
درسته شاهزاده
... من همسر و
بچه ام که عمیقا دوست داشتم گم کردم ( دلم براش کباب شد )
دوشیزه تان ار درست میگن
هر کسی بچه های خودش رو گنج به حساب میاره
... شاهزاده این افتخار منه مهمان شما باشم
و به عنوان مشاورتون به شما خدمت کنم
... اما هر شب
نمیتونم جلوی فکر کردن به روزایی که با همسر عزیزم گذروندم بگیرم
همسرم یه زن بشاش بود که به جزئیات اهمیت نمیداد
اما در طول بارداریش خیلی مراقب بود
اون خیلی غذاهای تند دوست داشت
اما وقتی حامله بود غذاهای خیلی ساده خورد
... حتی در آخرین لحظه ی زندگیش
اون نگران بچه امون بود
شما دو نفر عمیقا عاشق هم بودین
الان خانواده ی شما کجا هستن ؟
بچه ام در دنیای دیگه ایه
... همسر عزیزم
دیگه من رو به یاد نمیاره
... چرا اینقدر احساس اندوه میکنم
با اینکه یه داستان درباره ی اون و یه نفر دیگه ست ؟
یو هائو
دیر وقته
تان ار رو تا محل اقامتش همراهی کن
بله . دوشیزه تان ار لطفا همراه من بیاید
از حضورتون مرخص میشم
استاد لیو شانگ
لطفا من رو به خاطر احساساتی شدنم ببخشید
بیاید برگردیم سر موضوع اصلی
... اگه تان ار درست گفته باشه
باید مشکلی در مورد بارداری دوگو یان وجود داشته باشه
... از اونجا که شما با گفته های تان ار موافقید
نقطه ضعف دوگو یان باید یه چیزی راجع به حاملگیش باشه
به هرحال این موضوع مربوط به حرمسراست
به عنوان یه شاهزاده من نمیتونم خیلی دخالت کنم
... تا وقتی مدرکی برای اثبات ندارم
این میتونه فقط حدس من باشه
... تجاوز من به قوانین زمان و مکان
تغییرات زیادی در قلمرو دونگ یو به وجود آورده
با این حال سرنوشت به سادگی عوض نمیشه
... تا اونجایی که میدونم
حتی تا آخرش دوگو یان هیچ بچه ای برای پدرم به دنیا نمیاره
بارداری دوگو یان باید جعلی باشه
شما خیلی مطمئن به نظر میاید
راه حلی دارین ؟
... وقتی زمان درستش برسه
بهتون میگم
دیروقته . از حضورتون مرخص میشم
لطفا صبر کنید
... اون روز بعد از اینکه انگشترم تصادفا درون تالاب افتاد
من برگشتم به شهر تا اون شیاد رو دستگیر کنم
چطوری انگشترم رو بهم برگردوندید ؟
شاهزاده چرا از دوشیزه تان ار نمیپرسید ؟
دوشیزه تان ار خیلی باهوشه
ایشون هم طبق دستور شما گزارش کارهام رو به شما میده
اون باید کسی باشه که به شما گزارش میکنه
خداحافظ
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***
کی به این زودی اومده اتاق مطالعه ؟
صبح بخیر شاهزاده
من بازدید صبحم رو بین ساعت 5 تا 7 انجام میدم
این خیلی هم زود نیست
شما واقعا یه منحنی خراب کنید
همونطور که انتظار میره با بقیه فرق دارین
منظورت از " منحنی خراب کن " چیه ؟
شاهزاده
... معنی " منحنی خراب کن " یه ایده آلیسته
که باعث میشه بقیه ی مردم بی لیاقت به نظر برسن
... این یه اصطلاح برای توصیف
آدمای به شدت تحصیل کرده ست
... برای مثال شما این نقاشی عالی رو
وقتی هنوز نوجوون بودید طراحی کردین
شما واقعا لایق عنوان " منحنی خراب کن " هستین
... من بهت نگفته بودم که
این رو موقعی که نوجوون بودم کشیدم
از کجا میدونستی ؟
وقتی هنوز دوزاریم کجه واقعا نباید پاچه خواری کسی رو بکنم
حالا باید چیکار کنم ؟
خودم رو تو دردسر انداختم
... به شاهزاده بگم که
... این نقاشی رو مو لیان چنگ کشیده
... و اون خود تو هستی
که از آینده اومده ؟
... اگه این رو بگم
شاهزاده حتما فکر میکنه از امین آباد فرار کردم
شاهزاده فقط حدس زدم
نگید که درست گفتم
... به هرحال چرا صبح به این زودی اومدین
تا به نقاشی که خودتون کشیدین نگاه کنین ؟
... اومدم تا این نقاشی رو
از جلوی چشم بردارم
... من این نقاشی " اوج گرفتن اژدها در ابرها " رو
وقتی هنوز نوجوون بودم کشیدم
اون زمان خودم رو بیش از حد آزادانه به معرض نمایش میذاشتم
من از طریق نقاشیم جاه طلبی هام رو ابراز میکردم
من هیچوقت به اندازه ای که الان هستم صبور نبودم
برای رسیدن به موفقیت شخص باید منتظر زمانش بمونه
... من نباید بذارم دیگران این نقاشی رو ببینن
و افکارم رو بفهمن
اون دقیقا همون چیزی رو گفت که مو لیان چنگ گفت
... اگه من واقعا تنها کسی ام که اون رو شنیده
... معنیش این نیست که
مو لیان چنگ واقعا آینده ی شاهزاده ی هشتمه ؟
... چیزی که باور نکردنی تره
اینه که هر دوشون الان همزمان در قلمرو دونگ یو وجود دارن
این مثل یه فیلم علمی تخیلیه
... من از گذشته ام پشیمونم
تو چرا داری لبخند میزنی ؟
من هیچوقت جرات نمیکنم به شما بخندم
... فقط اینکه
... یه دفعه یه حرفِ
استاد لیو شانگ یادم افتاد
اون زمان درست متوجه منظورش نشدم
... حالا که بهش فکر کردم
فهمیدم چقدر جالبه
... تو باید مراقب کارهای استاد لیو شانگ باشی
نه اینکه تمام مدت بهش فکر کنی
چون خیلی باهات خوش برخوردم درست رفتار نمیکنی ؟
چطور جرات میکنی جلوی چشمم درباره ی یه مرد دیگه حرف بزنی ؟
احساساتم رو درک نمیکنی ؟
... شاهزاده من
مجبورت نمیکنم
... میخوام قلبت
کاملا متعلق به من باشه
شاهزاده این خیلی پیچیده ست
به سختی میتونم توضیح بدم
مجبور نیستی فورا بهم جواب بدی
من منتظر میمونم
اون اعتراف بود ؟
چه اعتراف مسخره و متکبرانه ای
... اما
چرا داشتم به مو لیان چنگ فکر میکردم ؟
... بهم نگو که
بیدار شو چو ژیائو تان
مو لیان چنگ فقط پشت سر هم گولت میزنه
یکی اشون یه شاهزاده ی بداخلاقه اون یکی یه عوضیه شرور
اونا یه جفت آسمونی هستن ( هر دوشون لنگه ی همن )
درواقع خیلی وقته خودشون رو گم کردن
... اگه اینجوری به قضیه نگاه کنی
کاملا قابل فهم میشه
... بعد از تبعید شدن چو جیانگ لین به مرز
... اون اشتباهش رو درست کرده
و به خدمتش به قلمرو دونگ یو ادامه میده
واقعا خوشحالم
یه شات دیگه به افتخار یونگ یی
حتی یه صاحب منصب گناهکار میتونه بخشیده بشه
پادشاهی دونگ یو واقعا بزرگواری یه کشور قدرتمند رو داره
... این باعث افتخار یونگ یی هست
که با دونگ یو هم پیمانه
... اگه بتونیم با هم خویشاوند بشیم
پیوند بین دو کشور ابدی خواهد شد
موضوع چیه برادر یی هوای ؟
مشکل چیه برادر هشتم ؟
اون سوال منه
تو همینطور زل زدی به زن من
منظورت از این کار چیه ؟
به خودت دروغ نگو برادر هشتم
... من به تان ار خیره شدم
چون تان ار هم به من خیره شده بود
شاهزاده های عزیز دلیلی برای جر و بحث وجود نداره
... چون دوشیزه تان ار
الان داره به من نگاه میکنه ( دعوا سه طرفه شد . خخخخخخخ )
... انگار چاره ای ندارم جز اینکه به همه اتون نشون بدم
عشق من و تان ار به همدیگه چقدر عمیقه
رفیق
ببخشید
شاهزاده ی اول
... در مورد این موضوع
من اشتباه گرفتم
شما کسی نبودین که دنبالش میگشتم
ما وقتمون رو الکی هدر دادیم
واقعا متاسفم
این اشتباه من بود
تان ار ... چی داری میگی ؟
تان ار برگرد اینجا
ضیافت به این زودی شروع نمیشه
... اگه گرسنه ای
( میتونی از این کیک اُسماتوس ( یه جور درخت که مخصوص تو آماده کردم بخوری
تان ار غذاهای ساده دوست داره
از شیرینی های معمولی مثل کیک اسماتوس خوشش نمیاد
... کیک اسماتوس عزیز
لطفا حرفش رو باور نکن
تو شیرینی معمولی نیستی
خوشمزه ترینی
ممنونم شاهزاده
دوشیزه تان ار
... در قصر
شما ناچارا با آدمای فرصت طلب برخورد میکنید
لطفا این نشان یشم رو پیش خودتون نگه دارید
به دردتون میخوره جان ؟؟؟ الان نشان یشم چه ربطی به آدمای فرصت طلب ) ( داره ؟ یا ترجمه ی انگلیسی مشکل داره یا سواد من
ممنونم استاد لیو شانگ
چه تیکه یشم خوشگلی
اعلیحضرت
... چرا ما
... نذاریم شاهزاده ی اول و شاهزاده ی هشتم
با هم زورآزمایی کنن ؟
مدت ها از آخرین باری که با هم مسابقه دادن میگذره
... اعلام میکنم که
ما فردا یه مبارزه بین شاهزاده های من ترتیب میدیم
... این این به نشونه ی احترام ما به نماینده ی یونگ یی هست
... و اجازه میده من ببینم
شما چقدر پیشرفت کردین
بله پدر - بله پدر -
به هرحال پسرای من قدرت های مختلفی دارن
هنوز نمیتونم درباره ی قالب مسابقه تصمیم بگیرم
اعلیحضرت
من یه پیشنهادی دارم
ادامه بده و بگو
... از اونجایی که اعلیحضرت قدردان کار سخت ارباب چو هستن
... چرا شما
... اجازه نمیدید دختر با ارزش ارباب چو یعنی چو تان ار
جایزه ی مسابقه باشه ؟
... ما میتونیم اجازه بدیم شاهزاده ی اول و هشتم
یه مسابقه ی تیراندازی برگزار کنن
برنده چو تان ار رو به عنوان صیغه خواهد داشت
هر دو شاهزاده برجسته هستن
... صرفنظر از نتیجه
این برای چو تان ار خوبه
... این موضوع سخاوت و
مهربونی اعلیحضرت رو هم به خانواده ی چو نشون میده
عزیزم شما چقدر باهوشی ( چقدر دلم میخواد این امپراتور رو بزنم از وسط نصف کنما )
موافقت میکنم
شاهزاده
یو هائو چه خبر شده ؟
شاهزاده همیشه وقت شناس هستن
اما امروز هنوز اتاق خواب اشون رو ترک نکردن
یه چیزی باید اشتباه باشه
ادب نباید الان جلومون رو بگیره
شاهزاده
یو هائو
شاهزاده
لطفا بیدار شید
نه
... امروز روز مهمیه
که سرنوشتم رو تعیین میکنه
... اگه شاهزاده بیدار نشه
... صرف نظر از اینکه من با یه نفر ازدواج میکنم
اعلیحضرت حتما من رو مسئول میدونه
... درسته . یو هائو
... تان ار رو ببر محوطه ی تیر اندازی
تا اعلیحضرت به هیچی مشکوک نشه
بقیه اش رو بسپارین به من
مطمئن میشم شاهزاده بیدار بشن
پس شاهزاده رو به شما میسپارم
دوشیزه تان ار بیاید بریم
بیاید بریم . زودتر
اون رو میشناسم . نیش زنبور سرزمین غربیه
... قربانی این زهر
برای حداقل یه روز بیهوشه
به فنا رفتم
چرا شاهزاده هنوز اینجا نیست ؟
شاید استاد لیو شانگ شاهزاده رو بیدار کرده باشن
مضطرب نباشید . بیاید یه کم دیگه صبر کنیم
بخوری که به عنوان شمارش معکوس روشن کردم داره سوختنش تموم میشه
چنگ ار کجاست ؟
اعلیحضرت
... من نباید پیشنهاد میکردم
چو تان ار جایزه ی مسابقه باشه
... شاید شاهزاده ی هشتم فکر کردن این کافی نیست
و پیشنهادم رو حقیر میدونن
به همین دلیل ایشون اعلیحضرت رو به مبارزه طلبیدن
شاهزاده بالاخره اومدن
شاهزاده حالتون خوبه ؟
خوبم
سلام عرض میکنم پدر
بلند شو
بله
... شنیده بودم که
... جونورای وحشی گاهی در جنگل جنوب غربیه
محوطه ی تیراندازی سر و کله اشون پیدا میشه
من نگران امنیت شما بودم
برای همین دور محوطه ی تیراندازی چرخیدم تا جونورای وحشی رو دور کنم
برای همینم تقریبا دیر رسیدم
لطفا من رو ببخشید
محبت فرزندیت کاملا مشخصه
چطور میتونم از دستت عصبانی باشم ؟
... مسابقه
حالا شروع میشه
ممنونم پدر
مطمئنم اون با نیش زنبور سرزمین غربی مسموم شد
چطور تونست در مسابقه شرکت کنه ؟
... بانو داگو از تان ار به عنوان جایزه استفاده کرد
... و من مخالفت نکردم
... چون
حتما برنده میشم
... اگه این مسابقه بتونه یه دلیل خوب برای تسلیم شدن بهت بده
مایلم در اون شرکت کنم
خیلی از خودت مطمئنی برادر
من نمیذارم برنده بشی
شاهزاده شما بالاخره رسیدین
معلومه که میومدم
شاهزاده نباید به مو یی هوای ببازه
اگه من به عنوان صیغه به خونه ی ... شاهزاده یی هوای فرستاده بشم
... چو پان ار حتما در عرض یه نصف روز
من رو زنده زنده میخوره
شاهزاده شما باید برنده بشین
زندگی من در دستای شماست
شاهزاده لطفا مراقب باش
الان وقت جوک پرونی نیست
ترجمه : اکرم *** کانال تلگرام : @My_Muzic_And_Song ***